Photos J-L Montagnole
Ensemble Gens Cambrina
Violaine Mayor
Voix et Harpes Anciennes de Bretagne
L’Ensemble Gens Cambrina est composé de jeunes harpistes et chanteurs de Bretagne formés aux techniques de jeu historiques au sein de l’association Hent Telenn Breizh. Il interprète des grands airs de la tradition celtique, ainsi que des manuscrits inédits remontant jusqu’aux moines et bardes bretons du 6ème siècle.
L’association Hent Telenn Breizh a été créée en 1995 dans le but de redécouvrir la harpe celtique ancienne. Au fil d’un long travail de recherche, elle a mis à jour un patrimoine d’une richesse insoupçonnée : facture, répertoire, techniques de jeu, système musical témoignent du haut degré de réalisation technique et artistique des anciens harpistes de Bretagne.
Ce travail unique trouve aujourd’hui son expression la plus achevée dans l’Ensemble de Harpe Ancienne de Bretagne " Gens Cambrina ", terme qui signifiait à l’origine " Gens du même Pays ". Ce pays, la Bretagne, s’étendait à l’époque du sud de l’Ecosse actuelle à la presqu’île de Guérande.
Les concerts de l’Ensemble sont donnés sur des répliques authentiques de harpes celtiques médiévales, aux proportions achevées, richement sculptées, à caisse creusée dans le saule et vieillie dans la tourbe. Leurs cordes de bronze et d’or, accordées en quintes justes, sont jouées avec les ongles selon la technique historique. Le foisonnement des harmoniques produit un bain de son qui ravit le public par sa pureté et sa profondeur. Il constitue un écrin qui sublime le plain chant et nous emmène dans un monde merveilleux sur la trace de ces anciens royaumes bretons.
PROGRAMME :
-Musique médiévale de Bretagne (manuscrits de Ap Huw-Penllyn, Lewarc’h Hen, Orchésographie...)
-Musique ancienne d’Irlande (Manuscrits de Bunting, Hempson, O’Carolan)
-Manuscrits de plain chant celtique (Inchcolm, Kentigern, Landevennec...)
-Traditionnels bretons à caractère médiéval (gwerz, danses...)
L’Ensemble de Harpe Ancienne de Bretagne " Gens Cambrina " est composé de jeunes harpistes de Bretagne, diplômés de l’Association HENT TELENN BREIZH, et primés au Kan ar Bobl. Il est dirigé par la harpiste Violaine Mayor, spécialiste internationale de la harpe celtique ancienne.
Harpistes de l’Ensemble en 2008-09 : Laorañs Aprile, Gwenaël Combot, Yann Herrou, Mikaël Herrou, Violaine Mayor, David Ploix.
Au chant et au violon : Joël Herrou, qui fabrique les harpes de l’Ensemble.
Pour tout renseignement : Association HENT TELENN BREIZH, la Voie de la Harpe Bretonne Tel : 02 98 78 93 25
Le manuscrit brittonique de Ap Huw-Penllyn, copié par le harpiste Robert ap Huw en 1613, est le plus ancien manuscrit de harpe connu au monde. Il contient la musique médiévale polyphonique de Bretagne, codifiée au 11ème siècle sous le règne du roi de Galles Grufudd ap Kynan.
Ces deux manuscrits peu connus du 13ème siècle contiennent des chants originaux à St Columba de Iona et à St Kentigern, Breton du Nord du 6ème siècle. Leur composition remonte jusqu’au 7ème siècle et obéit aux règles de la poésie celtique.
Programme du concert - Eté 2008
(extraits)1ère partie : L’Ensemble de Harpe Ancienne de Bretagne
L’Ensemble de Harpe Ancienne de Bretagne " Gens Cambrina " est constitué de jeunes harpistes de Bretagne formés aux techniques de jeu historiques par Violaine Mayor au sein de l’association Hent Telenn Breizh. Sur des harpes médiévales authentiques richement sculptées, à caisse creusée dans le saule et tendues de cordes de bronze et d’or, les doigtés historiques, avec les ongles, d’une extrême précision, dégagent des harmoniques subtiles et enveloppantes. A travers de grands airs des pays celtiques ou des extraits de manuscrits anciens inédits, cet étonnant bain de son, tout de pureté, profondeur et subtilité, emmène dans un monde merveilleux aujourd’hui oublié.
A la harpe : Laurent Aprile, Gwénaëlle Combot, Mikaël Herrou, Yann Herrou, Violaine Mayor. Joël Herrou, qui fabrique les harpes de l’Ensemble, accompagne les harpistes au violon.
1-Feaghan Geleash (Ancien Prélude), Ballinderry (Manuscrit de Bunting, Irlande, 18ème s.)
2-Trihory de Bretagne (Orchésographie, 16ème s.)
3- Tri kemener, An dornereh segal (An dro, trad. Breton)
4- Gwerz Skolvan (trad. Breton. Extrait d’une très ancienne ballade narrative et merveilleuse à la manière des lais médiévaux. On y trouve des traces des anciennes techniques de versification celtique, notamment les rimes internes. Une version galloise du 12ème siècle fait remonter cette pièce au barde breton du Nord Myrddin au 6ème siècle. Skolvan est apparenté au nom breton de St Columba (St Koulm), et au répertoire de harpe " Kwlwm kytgerdd ", " nœud de la musique d’ensemble ", qui nous a inspiré les variations.)
Skolvan, Skolvan, évèque de Leon est venu habiter au milieu d’une lande près de la forêt de Kaniskan.
Quand la mère de Skolvan allait voir ses champs, elle trouva un feu sur les talus…. (extrait)
6- Aran boat (trad. Ecossais)
7- Brian Boru’s march (Ancienne marche irlandaise)
8- Kala-goañv (Musique : Kwlwm kytgerdd ar y Mac mwn byr " nœud de la musique d’ensemble sur la petite mesure ", manuscrit de Ap Huw-Penllyn. Texte : " Les calendes d’hiver ", poésie médiévale galloise, attribuée au barde Breton du Nord Llewarc’h Hen du 6ème s., traduite ici en breton moderne.)
Mordant le vent, nue la colline, il est difficile de trouver un abri
Défoncé le gué, gelé le lac, un homme tiendrait debout sur une herbe.
Il neige, blanc le dessus de la terre, les guerriers ne vont pas à la bataille,
Froid les lacs, leur couleur sans chaleur…. (extrait)
2ème partie : Violaine Mayor et Joël Herrou
Grande musique de harpe
1-Kaniad Tro Tant (" Chant de la corde tournée ", manuscrit de Robert Ap Huw)
Le plus ancien manuscrit de harpe connu est un manuscrit brittonique copié par le harpiste Robert Ap Huw au Pays de Galles, vers 1613, d’après des manuscrits plus anciens. Ce manuscrit, le seul à avoir échappé aux destructions anglaises, est resté une énigme pendant 300 ans : la tablature dans laquelle il est écrit implique en effet l’usage des ongles et de techniques d’étouffement des cordes, soit un style de jeu ancien, marginalisé dès le XVIIIème siècle. Déchiffré aujourd’hui grâce à la redécouverte des techniques de jeu de la harpe ancienne, ce manuscrit révèle un aspect insoupçonné de la musique ancienne de Bretagne : une musique subtile, complexe, très élaborée, étroitement structurée et toute de nuances, conçue pour faire jaillir les multiples harmoniques de la harpe à cordes de bronze. … (extrait).
Chant Celtique Sacré, 7ème-13ème siècles
2-L’Antiphonaire d’Inchcolm :
Au 6ème siècle, Saint Columba, issu de la famille irlandaise royale des O’Neill d’Ulster, éduqué dans les écoles bardiques, s’exila sur l’île de Iona dans les Hébrides et y fonda une abbaye qui devint le centre du christianisme celtique. La musique chantée à Iona par ses successeurs peut être retrouvée dans le manuscrit inédit du 13ème siècle appelé " Antiphonaire d’Inchcolm ". Les premiers moines celtiques furent eux-mêmes des fili, poètes érudits de la classe druidique, écrivant de la poésie et transcrivant l’antique tradition orale d’Irlande, dans leurs monastères, centres d’érudition et d’éducation. Ils rayonneront sur l’Europe médiévale pendant plusieurs siècles et l’église celtique conservera son identité jusque très tard dans le Moyen Age, face à l’hégémonie romaine.
L’ " antiphone " précédant les psaumes était un espace de liberté dans le cadre d’une liturgie réglée, dans lequel les moines pouvaient exprimer leur " tradition locale ". … (extrait)
Dei Potens " Ce puissant champion de Dieu, Père Columba, vainquit des milliers de démons. "
Sancto de Vertice " La lumière de la clarté divine tourbillonnait autour de sa sainte tête
Lorsqu’il consacrait l’oblation. "
Salve Splendor(et magnificat)
" Salut splendeur et gloire de la justice protectrice
Salut maître de la voie droite, … (extrait)
Contemplator " Contemplateur des saints célestes, il vit la procession triomphante et glorieuse de ceux qui allaient au ciel. "
3-Languentibus (Jean de Langouesnou, Abbé de Landévennec, Bretagne, 14ème siècle)
4-Ego Sum (chant gallican antérieur à l’an 900)
Le chant gallican remonte aux origines de la Gaule et s’est perpétué jusqu’à la fin du 9ème siècle. Ce chant du Christ en gloire, " Je Suis ", synthétise les enseignements celtique et chrétien primitif. Ce chant aurait existé à l’origine en sanskrit.
5-Gens Cambrina
(" Gens de Cambrie ", Manuscrit de Kentigern)